Tu as vu ce post de Raj ?
Encore une vidéo avec sa chienne en mode La Belle et le Clochard ?
Non, il peut plus payer son loyer,
il demande si quelqu'un connaît un endroit pas cher.
J'ai envie de répondre l'Inde, mais ce serait méchant.
Pourquoi tu ris ?
Raj cherche un endroit pas cher où habiter, et j'ai mis : "L'Inde."
Ne mets pas ça, tu devrais le soutenir.
C'est toi qui devrais soutenir mes blagues hilarantes.
D'accord, on fait quoi ?
On va finir par trouver une solution.
Tu veux qu'il vive ici ?
Non, une meilleure solution.
Notre appartement est petit, mais on peut faire de la place.
Pas de statue grandeur nature de Spider-Man !
On a l'ancienne chambre de Sheldon.
S'il lui faut un endroit, on devrait lui proposer.
Tu es un bon ami.
Même si j'attends que Howard lui offre une chambre avant ?
Tu es un mari exceptionnel.
Si les rôles étaient inversés, il le ferait pour moi.
Il dormirait où ? On a déjà Stuart.
Faisons de la place dans le garage.
On peut y mettre un lit,
un chauffage et un réchaud.
C'est affreux.
Espérons qu'il soit d'accord avec toi.
Pour la dernière fois, pas de Hulk, pas de Batman,
pas de statue grandeur nature.
En fait, tu veux pas vraiment refaire la déco !
Salut. On a discuté,
et si tu veux, tu peux t'installer dans le garage.
Ce serait génial !
J'étais à deux doigts de m'installer dans un de mes cartons.
C'est pas idéal, mais t'aurais de la place pour tes meubles,
et même un bouton pour faire monter et descendre un mur.
Je sais pas comment te remercier.
Ça nous fait plaisir.
Attends, quitte pas.
Salut, tu cherches toujours un logement ?
Oui, pourquoi ?
On a une chambre en plus, tu peux la prendre.
C'est super gentil !
C'est la moindre des choses.
Merci beaucoup, attends, quitte pas.
Howard, comment ça se passera pour la salle de bain ?
Il y a un évier dans le garage,
ce qui réglera la moitié de tes problèmes.
Je pourrai aller dans celle du bas ?
Oui, on l'utilise à peine, ce sera la tienne.
Super...
Attends, quitte pas.
Elle est comment Penny, dans la salle de bain ?
Elle laisse des cheveux partout ? Elle utilise ton luffa ?
J'ai pas de luffa.
Pas touche au mien, quitte pas.
Howard, comment est le Wi-Fi dans le garage ?
J'en sais rien. Pourquoi toutes ces questions ?
Ecoute, j'ai Leonard en ligne qui m'offre une chambre.
Super, va vivre là-bas.
Mais t'as l'air de dire que le garage est top.
Je voulais pas t'effrayer.
A moins qu'ils aient, comme nous, un raton laveur qui vient la nuit,
vas-y, fonce !
Une seconde.
On touche au but.
Que penses-tu d'un mini frigo dans ma chambre ?
Dis, tu veux vivre ici ou pas ?
Salut, Penny. Oui, s'il te plaît.
Penny, cette lettre est adressée au locataire,
mais comme on a échangé, c'est pour toi ou moi ?
- C'est pour quoi ? - La toiture.
C'est pour toi.
D'accord, merci.
Jette-la.
En parlant de locataire,
j'ai cru comprendre que Raj prendrait mon ancienne chambre.
Quelque temps.
Et son chien ?
Elle restera dans sa niche, ça ira.
- Ça me convient. - Il s'améliore avec les chiens.
Il a pris une photo avec Pluto à Disneyland.
Si les vrais chiens me donnaient des étoiles, je les aimerais aussi.
Je pense que c'est bien d'aider notre ami.
Et c'est bien que tu prennes les médocs qu'Amy te donne.
- Comment ça ? - C'est comme la science.
Pour chaque acte, on obtient une réaction énorme et embêtante.
J'aurais jamais cru que tu puisses devenir si sexy.
Si tu crois que ça me gêne qu'il vive avec vous, tu te trompes.
Raj est dans une situation financière délicate.
Je suis content qu'il l'améliore.
Change pas le dosage, c'est parfait.
Ne les écoute pas.
Ce qui est bizarre, c'est qu'elle ait parlé de science.
Les gens pensent que ça me gêne que Raj prenne ma chambre.
- C'est le cas, non ? - Je suis scandalisé.
Vas-y, dis-moi ce qui se passe.
C'était ma chambre avant même que je connaisse Leonard,
et quelqu'un va vivre dedans.
Ce sera pas moi. Tu connais mon avis sur les gens qui sont pas moi.
Il y a beaucoup de souvenirs dans cette chambre.
Pour moi aussi.
Tu m'as dit que tu m'aimais, là-bas.
Faux,
c'était dans le couloir menant à ma chambre.
Et voilà l'amour dont je parle.
Je sais que c'est irrationnel,
mais avec Raj qui va là-bas, j'ai l'impression qu'on me remplace.
Il traverse une sale période.
Il a plus d'appartement, il a des dettes...
Il doit se sentir humilié.
Probablement.
Mais jusqu'à ce qu'on en soit sûr, comment me consoler ?
Quelqu'un veut quelque chose ?
T'as pas à nous servir.
Mais si, vous m'avez aidé à porter mes cartons.
C'était rien du tout.
Tu m'étonnes, M. Carton de serviettes !
Merci encore.
Vous avez vu ? Vous avez un Raj, on a un Stuart.
On devrait les emmener au parc pour qu'ils jouent ensemble.
Le tien a l'air d'avoir des vers.
Tu es prêt ?
- Prêt. - C'est quoi ?
Un cadeau de bienvenue pour Raj.
C'est pas des faux serpents
qui sautent ? Parce que c'était nul comme cadeau d'anniversaire.
Mais non, c'est pas ça. J'ai réfléchi
à la situation de Raj, et j'ai changé d'avis.
Quant à ton cadeau,
tu m'avais dit de te surprendre et j'ai réussi.
Le repas est prêt.
Avant ça, j'ai un cadeau de bienvenue pour Raj.
- Ça va sauter... - J'ai déjà demandé.
Merci, Sheldon.
Un carnet ?
J'ai eu de brillantes idées là-bas, je suis sûr que t'en auras aussi.
Et tu n'y as jamais fait l'amour, tu vois ce qui t'attend.
Ça me touche.
Tu traverses une mauvaise passe. T'as plus d'appartement,
t'as des dettes, tu dois te sentir humilié.
La barbe ! Elle est maniaque, je dois citer mes sources.
C'est Amy qui a dit ça.
Je sais, "la barbe" était une expression de Charlie Brown.
Tu as raison, je me sens humilié. Merci, espèce de crétin.
Il est sérieux ?
C'est pas la réponse que j'attendais.
- On devrait rentrer. - D'accord.
Tu as pris ma chambre,
tu as monté mes amis contre moi. Tu es content ?
Content de quoi ? Ma vie est pourrie.
- C'est ce que j'ai dit. - Avance.
Sheldon, quelle agréable surprise. Comment vas-tu ?
J'ai connu mieux.
Vous avez le temps ? Leonard dit que vous êtes occupée.
Je lui dis ça parce qu'il jacasse.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, notre ami Raj a pris mon ancienne chambre,
et ça a fait remonter des sentiments négatifs en moi.
Que représente pour toi la perte de ta chambre ?
Beverly, je vous tiens en haute estime.
Ne faites pas comme si vous ne le saviez pas.
Donnez-moi juste la réponse.
Très bien, mais j'aimerais faire une pause pour plus d'effet.
Alors...
tu viens d'emménager avec Mlle Fowler, n'est-ce pas ?
En effet.
Ton ancienne chambre représente une sortie de secours,
et sans elle, tu dois affronter
la réalité terrifiante d'être piégé
dans ta relation avec Amy, pour toujours.
- Je n'y avais pas pensé. - Et n'y pense pas maintenant !
Ton attitude défensive indique le même manque de confiance
dans ta relation avec Sheldon.
C'est faux.
Dit-elle, sur la défensive.
Il ne s'agit pas de nous.
Il s'agit de Rajesh qui emménage avec Leonard et Penny.
Intéressant.
Ils ont ressenti le besoin de prendre un autre colocataire.
Ils évitent eux aussi la dure réalité.
J'ignorais que toutes nos relations étaient un tel désastre.
Vous êtes douée !
C'est ce que disent les gens.
Emménager était peut-être une mauvaise idée.
Ça fait 24 h et il y a déjà des problèmes.
C'est pas ta faute, c'est Sheldon.
"C'est pas ta faute, c'est Sheldon." On pourrait l'écrire sur un coussin.
Détends-toi, on est content de t'avoir.
Merci, mais vous dites ça pour être gentils.
- Tu paies pour ta coupe ? - C'est bon.
Raj, je te dois des excuses.
Tu pourrais mettre une laisse à ton chien ?
Sheldon, tout va bien.
Tiens-la bien, je vais l'imaginer empaillée.
Mes émotions m'ont submergé,
et je m'en suis pris à toi.
Merci de le reconnaître.
Ça vient pas que de moi. La mère de Leonard m'a réconforté.
Je ne sais pas qui c'était, mais sûrement pas ma mère.
Beverly m'a dit que je manquais de confiance
dans ma relation avec Amy,
tout comme Leonard et Penny dans leur relation.
De quoi tu parles ? Tout va bien.
Oui, tout va bien
tant que quelqu'un vous détourne de vos problèmes conjugaux.
Avant, c'était moi, maintenant, c'est Raj et son Tribble d'attaque.
Pardon pour tout ça.
Pleure quand ils se disputent, ils t'emmèneront au McDo.
Tu dis qu'on a des problèmes conjugaux ?
C'est faux !
Je vois, tu me cries dessus parce que tu nages dans le bonheur.
Le fait qu'on ait aidé un ami
ne veut pas dire qu'on a peur d'être seuls.
Ce sont des circonstances exceptionnelles.
Sheldon a dit que tu voulais que ton frère vive avec vous.
Une circonstance peut arriver 2 fois et toujours être exceptionnelle.
Tu es d'accord ?
Maintenant que tu le dis...
Tu plaisantes ?
On veut tout le temps des colocataires.
Tu te ranges de son côté ?
Je ne me mettrais jamais entre toi et Leonard,
c'est le rôle du défilé de vos colocataires.
Ce n'est que moi !
Que fais-tu ici ?
Je t'ai envoyé un texto, mais tu n'as pas répondu.
- Leonard et Penny parlaient... - Je suis là !
Ça va, c'est Raj. Tu peux le frapper, mais ça va.
Si mon cœur s'arrête, laissez-moi mourir.
Désolé, Sheldon était contrarié, Leonard et Penny se disputaient,
je voulais un endroit où je causerai pas de problèmes.
Je vais te le répéter.
L'Inde.
Je peux dormir dans le garage ?
Non, dors sur le canapé, on en reparlera demain.
Merci.
Viens. Je vais te donner des draps,
et prendre ma tension, je vais battre mon record.
Je n'aurais jamais dû laisser tous ces gamins ensemble.
Ça va ?
J'arrive pas à dormir.
Qu'y a-t-il ?
Beverly dit que cette chambre est comme une sortie de secours.
Et ça t'embête ?
Oui ! Je me fiche de mon inconscient.
Mon cerveau et moi sommes amis, il devrait tout me dire.
Je voulais parler de notre relation,
pas de la romance entre ton cerveau et toi.
Et si elle avait raison ?
C'est inquiétant pour nous, non ?
Je ne sais pas.
Tu es le genre de personne qui aime avoir une alternative.
C'est vrai.
Tu savais que j'avais trouvé
dans quel ordre je mangerais mes amis en cas d'apocalypse ?
Tu traînes trop avec ton cerveau, il a une mauvaise influence.
Si tu cherches des pièces, j'ai déjà tout raflé.
Je ne pensais pas en arriver là.
Moi non plus. J'ai une chambre, et t'as le canapé.
Je gagne, en fait.
Peut-être que toi et moi, on devrait emménager ensemble.
Ecoute-moi bien.
On n'a aucune raison de partir,
c'est génial ici. Ils sont sympas,
c'est confortable.
Si tout marche bien, ce sera ma maison de retraite.
Tu te sentirais pas mieux si t'étais indépendant ?
Mieux que dans leur douche vapeur ? Je ne crois pas.
Penny serait le plat principal...
Leonard serait le fromage.
Et parce que je t'aime, tu serais le dessert.
J'ai envie d'être attendrie, mais je suis écœurée.
Je fais ça parce que je suis trop gâté,
je veux mûrir en tant que personne.
Tant mieux pour toi.
Ce sandwich contient au moins six dollars de jambon.
T'as aucun scrupule à vivre aux crochets de tes amis ?
Ecoute, j'ai fait une école d'art pour essayer de devenir graphiste...
dessinateur,
et tu sais ce que ça m'a rapporté ? Des côtes apparentes.
Je ne plaisante pas, tu peux voir mon cœur battre.
Désolé, j'ai pas fait d'école d'art. J'ai un doctorat d'astrophysique.
Super, ce sera plus facile d'observer les étoiles
sans un toit sur la tête.
Bonjour.
Tu savais que Raj était parti hier soir ?
Pourquoi ?
"Leonard et Penny, désolé pour tous ces soucis.
"Je vais chez Howard.
"P.S.: Cannelle est avec moi,
"mais dites à Sheldon qu'elle se balade dans l'immeuble."
- Je me sens nulle. - On le ramène ?
C'est toi qui as peur qu'avoir un coloc soit un signe de problèmes.
C'est parce que ma mère est entrée dans ma tête,
comme si j'étais possédé, pas par Satan, mais par...
En fait, si, c'est la même chose.
Bien, alors demande-lui de revenir.
D'accord.
Tu t'habilles pas, avant ?
Une seconde.
Au secours, Cannelle se balade dans l'immeuble !
Amy, ferme la porte à clé !
Désolée de t'avoir mis mal à l'aise, on se disputait pas à cause de toi.
Je veux pas être un fardeau.
Moi non plus, pareil.
C'est le bébé ? Je vais voir.
T'es pas un fardeau, reviens vivre avec nous.
Mais Sheldon est contrarié, il voudra pas venir si je suis là.
Une autre raison pour que tu viennes.
Elle va bien.
Tu sais qu'elle est chez mes parents ?
Et elle s'amuse comme une folle.
Si tu veux changer d'air, tu es le bienvenu ici.
Mais pas dans notre chambre, abruti.
Merci beaucoup,
mais vivre chez Leonard et Penny est plus logique.
Alors, c'est réglé.
C'est temporaire, je vais pas trop m'installer.
Tant mieux, personne n'aime avoir un parasite chez soi.
Ne parle pas comme ça de ton bébé.
Je suis fier de nous.
Penny et Leonard ont pris Raj, Howard et Bernadette ont Stuart,
on est le seul couple du groupe
qui n'a pas besoin de combler sa relation avec une distraction.
Oui, on assure.
Traduction : Céline Nyanga